Conception-Rédaction

Autant pour les particuliers que les entreprises : textes de blogue, de site web, slogans publicitaires, lettres de présentation, textes de démarche, demandes de subvention, vœux de mariage, lettres de pardon... Parlez-moi de votre projet!

Traduction

Pour tous les types de publications: du roman aux articles scientifiques, de l'anglais au français et du français à l'anglais.

Réécriture ou Révision linguistique

Pour une réécriture stylistique de votre texte en profondeur ou simplement pour une révision linguistique, en français comme en anglais, avec commentaires et suggestions dans la marge pour vous aider à faire des choix éclairés.

Ateliers de création et coaching

Ateliers disponibles en service privé ou en groupe.

Créations authentiques

Créations poétiques, théâtrales et scénaristiques.

Et davantage

Jeu caméra, jeu scénique, voix et doublage.

Diplômée au baccalauréat en littérature, animatrice d’ateliers de création littéraire dans les régions de Québec et de Charlevoix, rédactrice, réviseure et traductrice pour différentes agences de communications et sociétés de presse, Marilyne publiera début 2020 un premier recueil de poésie aux Éditions du Blé intitulé Carnet brûlé (du monde qui crie).
Elle est aussi l’auteure des textes de TNO du lac Pikauba : une approche poétique, un livre en autoédition créé par les illustratrices Vanessa Locatelli et Patricia Aubé s’inspirant du territoire sauvage et indompté.
Marilyne se plaît à étudier la relation intime entre environnement extérieur et intériorité, ou comment le changement d’espace bouleverse le mode de pensée et de sentir. Ses textes ont été publiés dans Le Lapsus et L’Écrit Primal ainsi que sur différents blogues traitant de sujets variés, en plus d’être exposés à la Maison de la Littérature et à divers endroits insolites avec le collectif Fleuve, Îles, Forêt, Fjord.
Polyvalente en ce qui a trait à l’univers des mots, Marilyne collabore également avec la compagnie de création L’Idylle — arts vivants, travaille comme dramaturge et scénariste pour l’école de théâtre et de cinéma jeunesse Studios Tapis Rouge et ne se lasse pas d’aider entreprises et particuliers à trouver le ton juste pour livrer leur message.

Je travaille avec SDL Trados Studio 2017

Contact